DE AMERlKAANSE KOLONlES. HET lS HET DERDE OORLOGSJAAR
TUSSEN ENGELAND EN FRANKRlJK OM HET BEZlT VAN HET CONTlNENT.
DRlE MANNEN, DE LAATSTEN VAN EEN UlTSTERVEND VOLK,
ZlJN BlJ DE GRENS TEN WESTEN VAN DE RlVlER DE HUDSON.
Het spijt ons je te moeten doden, broeder.
We eren je moed, snelheid en kracht.
Hallo!
John Cameron!
Chingachgook! Hoe is het met je?
De Meester van het Leven maakt het goed. Er is weer een jaar voorbij.
Hoe is het met jou?
't Gaat wel. Ja, echt.
Nathaniel.
Hallo, John. Weer een stuk klaargemaakt, zie ik.
Ja.
-Alexandra. -Welkom.
Hoe maak je het?
Hallo, Nathaniel.
-Hoe is het jou vergaan? -Goed, dank je.
Waar hebben jullie vallen gezet?
Ten westen van de waterscheiding.
Waarom is Uncas bij je?
Hij had al getrouwd moeten zijn, een gezin moeten hebben.
Kijk, Uncas.
Het Mohawk-kamp dat we zagen lag op 8 km langs de rivier.
Bevelhebber Brandts kamp.
-Hebben jullie veel bont? -Nou.
-Enorm. -'t Horican-meer is bijna leeg.
Waar handelen jullie? Castleton?
-Schuylerville. -Met de Nederlanders, in ruil voor zilver.
Fransen en Engelsen willen met schelpkralen of brandy betalen.
Hoe komt het dat je hier bent, Jack?
'n Frans en indiaans leger trekt uit Fort Carillon naar 't zuiden...
tegen de Britten ten strijd. lk help bij de rekrutering van New Yorks militie.
Doen de mensen hier mee aan dat gevecht?
Dat zien we morgenochtend.
Waar gaan jullie heen?
We gaan in de herfst...
en winter in Can-tuck-ee vallen zetten. Een Delaware-vrouw voor Uncas zoeken.
Ze zal zeggen: ''Jij bent het! '' Ze zal hem veel kinderen schenken!
Dan kun je een jongen als ik krijgen.
Nooit. Jij bent te sterk.
Je laat me te snel oud worden.
Dat doet hij al met zijn moeder.
John Cameron, bedankt voor je gastvrijheid.
De Mohawks hebben geen ruzie met Les Français.
Ze verhandelden bont met Les Français.
Nu brengen Les Français Hurons, Ottawa's...
Abenaki's naar Mohawk-land. De Mohawks zullen vechten...
tegen Les Français en de Hurons.
lk spreek namens de Twin River Mohawks van de Zes Naties.
Zijne Majesteit koning George ll is erg dankbaar voor jullie steun.
Hoe ver de vallei in?
-Tot Fort William Henry. -Da's ruim twee nachten van hier.
Genoeg om te bedenken dat Frankrijk onze vijand is.
Frankrijk is jullie vijand.
Wat zei je?
Als de Fransen onze huizen aanvallen terwijl we bij jullie zijn?
Wat dan, luitenant?
Voor jullie huizen, de koning, 't vaderland!
Daarom moeten jullie meevechten!
Doe wat je wilt met je eigen scalp.
Zeg ons niet wat we met de onze moeten doen.
Noem je jezelf een patriot? Een trouw onderdaan van de Kroon?
lk noem mezelf helemaal geen onderdaan.
lk ga deels akkoord met wat Nathaniel en John zeggen.
Toch geloof ik dat Engeland nog onze heerser is.
lk vecht aan jouw kant, Jack.
lk blijf op mijn boerderij.
De familie van elke man die gaat...
bieden we bescherming tot ie terugkomt.
lk heb het gevoel dat we genoeg mensen hebben...
voor de plaatselijke lichting. Laten we meedoen aan 't gevecht.
Eerst moeten we de voorwaarden van generaal Webb horen.
Waar ontmoet je hem?
We gaan naar Albany.
Jij, help mijn man buiten met de bagage.
Als ze hun gezinnen en huizen niet mogen verdedigen...
als de Fransen de dorpen aanvallen...
gaat geen koloniale militie naar Fort William Henry.
Ze melden zich of we dwingen ze dienst te nemen.
Onvoorstelbaar dat de koning, in al z'n welwillendheid...
bezwaar maakt dat zijn trouwe Amerikaanse onderdanen...
haard en huis, hun vrouwen en kinderen, verdedigen.
Betekent dat dat ze mogen vertrekken...
om hun huizen te verdedigen als de dorpen aangevallen worden?
Natuurlijk.
U heeft een koloniale militie, generaal.
Majoor Duncan Heyward meldt zich.
Op weg naar Fort William Henry en met berichten.
'n Veilige reis, neem ik aan?
Ja. lk heb niets meegemaakt tussen Bristol en Albany dat zo verrassend was...
als wat ik hier vandaag zag.
Wat was dat?
De Kroon die ''onderhandelt'' over de dienstvoorwaarden.
Je moet met deze kolonialen praten om iets van hen gedaan te krijgen.
Vermoeiend, hè? Maar zo gaat het hier.
lk dacht dat het Britse beleid ''Maak de wereld Engeland'' was.
lk begrijp dat u bij 't 35e lnfanterieregiment dient...
in Fort William Henry, onder kolonel Munro.
lk voer het 60e regiment aan naar Fort Edward.
Legt u de majoor uit dat hij weinig heeft te vrezen...
van generaal Markies de Montcalm in de eerste plaats...
en in de tweede plaats dus amper 'n koloniale militie nodig heeft...
omdat de Fransen geen aanleg hebben voor oorlog.
Ze eten en verzorgen hun gezicht liever dan dat ze vechten.
Mag ik vragen of generaal Webb nieuws heeft over kolonel Munro's dochters?
lk zou ze in Albany ontmoeten en naar het fort escorteren.
Jij daar. Hoe noemt Munro je?
De Schot heeft u één van zijn Mohawk-bondgenoten gestuurd als gids.
Magua.
De dochters van de Schot zijn in het huis van Poltroon.
Een compagnie van het 60e regiment vergezelt u...
en Magua wijst u de weg.
Zonsopgang. Bij 't kamp. 6 uur precies.
Zorg dat je er bent.
lk zorg er wel voor.
Cora.
-Hoe lang ben je al in Albany? -Al dagen. En jij?
lk ben er net.
Heerlijk om je weer te zien.
lk weet niet wat ik moet zeggen.
lk hoop het van harte, maar mijn gevoelens...
gaan niet verder dan vriendschap.
Begrijp je dat niet?
Respect en vriendschap. ls dat geen redelijke basis...
voor een man en vrouw om te trouwen? De rest kan komen.
Sommigen zeggen dat het zo gaat.
Sommigen?
Nicht Eugenie, mijn vader...
ln dat geval, Cora...
weet ik het echt.
Eenmaal getrouwd zullen we het schitterendste paar van Londen zijn.
Dat weet ik zeker.
Waarom laat je degenen die je vertrouwt, je vader...
niet beslissen wat 't beste voor je is?
Gezien je besluiteloosheid zou je op hun oordeel moeten vertrouwen.
En op het mijne.
Zul je daarover denken?
Denk er alsjeblieft over.
Ja.
Ja, dat doe ik.
Hemel, je bent gegroeid.
Gaan we morgenochtend?
-Ja, juffrouw. -lk zal vannacht niet slapen.
Wat een avontuur. Heb je de roodhuiden gezien?
Een paar.
lk kan niet wachten om terug te gaan naar Portman Square...
nu ik in de wildernis ben geweest. 't ls zo spannend.
Alice?
-Kunnen we al gauw rusten? -Zeker.
Jij daar.
Verkenner. We moeten binnenkort stoppen. De vrouwen zijn moe.
Niet hier.
Tien kilometer. Beter water. Daar stoppen we.
Nee, stop op de open plek even verderop.
Wanneer de dames uitgerust zijn, gaan we verder. Snap je?
Magua snapt dat blanken hun vrouwen gehoorzamen.
Als ze willen eten, laat hij z'n strijdbijl zakken om hun luiheid te voeden.
Sorry, wat zei je?
Magua zei: ''lk snap Engels heel goed.''
Bij elkaar blijven.
Rechts! Ga naar rechts!
Allemaal naar rechts vuren! Rijen!
Klaarmaken!
Klaar!
Richten!
Vuren!
Nee, Duncan.
Voor het geval je beter mikt dan oordeelt.
Gewonden moeten proberen naar Albany terug te gaan.
Ze halen het noorden nooit.
Hou op!
-Ze zijn nodig voor de reis! -Waarom laat hij ze gaan?
Vraag 't hem.
Te eenvoudig om te volgen.
Je kunt ze mijlenver horen. Ga een musket zoeken.
We waren op weg naar Fort William Henry.
We brengen jullie naar het fort.
We moeten snel vertrekken.
Tenzij jullie liever wachten op de volgende Huron-bende.
Verkenner, ik wil je bedanken voor je hulp.
Hoe ver is het nog?
lets meer dan een nacht.
't Lijkt of we ver van hen weg zijn.
Misschien.
Misschien zijn ze niet alleen.
Die Huron-kapitein daar...
De gids? Hij is een Mohawk.
Geen Mohawk, een Huron. Waarom wilde hij het meisje doden?
Welk?
Dat donkerharige.
Juffrouw Cora Munro? Haar doden? Hij had haar nog nooit gezien.
Ze is hier pas een week.
Geen bloedwraak? Geen verwijt of belediging?
Natuurlijk niet! Waarom was je zo dichtbij?
lk kwam de bende tegen.
lk volgde hem.
Ben je ingedeeld bij Fort William Henry?
Nee.
Fort Edward dan?
lk ga westwaarts naar Can-tuck-ee.
Daar is oorlog. Hoezo ga je westwaarts?
We kijken naar het noorden en slaan opeens linksaf.
lk dacht dat al onze koloniale verkenners in de militie dienst deden.
De militie bevecht de Fransen in het noorden.
lk ben je verkenner niet.
Ook hoor ik niet tot een rotmilitie.
Begrepen?
Ottawa's, twee Français.
Wat zei je?
Spiegels, gereedschap.
Kleding.
Alles lag binnen. Ze hebben niets meegenomen.
Ze verplaatsten zich snel. Een bende.
Laten we hen begraven.
Laat hen met rust.
Wie het ook zijn, al zijn het vreemden...
ze hebben recht op een christelijke begrafenis.
U mag hen niet achterlaten.
Laten we gaan.
Nee! lk heb al eerder oorlog gezien...
maar geen oorlog tegen vrouwen en kinderen.
Bijna net zo wreed is uw onverschilligheid.
Juffrouw Munro. Zij zijn geen vreemden.
Ze blijven zoals ze liggen.
Waarom begroef u die mensen niet?
ledereen die ons zoekt, zou het als 'n teken zien...
dat we daarlangs kwamen.
Kende u ze goed?
U handelde om onze bestwil en ik excuseer me.
lk begreep u verkeerd.
Dat valt te verwachten, ja.
-M'n vader waarschuwde me voor... -Uw vader?
Chingachgook. Hij waarschuwde me voor mensen als u.
O, ja?
-Hij zei: ''Probeer ze niet te snappen.'' -Wat?
Ja, ook: ''Probeer niet begrijpelijk te zijn.
''Ze zijn namelijk een ras apart en zijn niet te begrijpen.''
Waarom gingen ze terug?
Een begraafplaats.
Een ras apart, we zijn niet te begrijpen?
ln uw geval, juffrouw, zou ik er rekening mee houden.
Hartelijk dank.
Waar is uw echte familie?
Ze hebben mijn vader, moeder en zussen begraven.
Chingachgook vond me bij twee Franse pelsjagers en voedde me op als eigen kind.
Dat spijt me.
lk herinner me hen niet. lk was pas een of twee.
Hoe heeft u Engels geleerd?
Mijn vader stuurde Uncas en mij naar dominee Wheelocks school op m'n tiende.
Waarom woonden die mensen op zo'n onverdedigbare plaats?
Na zeven jaar contractarbeid in Virginia kwamen ze hier...
omdat grensgebied het enige land is dat armen kunnen kopen.
Hier zijn ze niemand iets verplicht en hoeven ze niemand iets te vragen.
Ze heetten Cameron.
John en Alexandra Cameron.
Mijn vaders mensen zeggen dat bij de geboorte van de zon...
en haar broer, de maan, hun moeder stierf.
De zon gaf haar lichaam dus aan de aarde en hieruit ontsprong al het leven.
Hij ontlokte de sterren uit haar borst.
De sterren gooide hij de hemel in om zich haar ziel te herinneren.
Daar is dus 't monument van de Camerons.
En van mijn ouders, denk ik.
U heeft gelijk, meneer Poe.
We begrijpen niet wat hier gebeurt.
Het is niet zoals ik in Boston en Londen dacht dat het zou zijn.
Sorry dat ik u teleurstel.
Nee, in tegendeel. Het raakt me dieper...
dan een gedachte ooit had kunnen doen.
Op de top van de volgende kam. Het fort ligt aan de voet.
De mannen van het regiment zullen water uit het meer halen, vuur maken...
en je voorzien van elk gemak dat je wenst.
lk verlang ernaar om papa te zien.
Vuren!
Opnieuw!
-Majoor Duncan Heyward. -Kapitein Jeffrey Beams.
-We dachten niet dat u het zou redden. -Laten we naar Munro gaan.
Zet 'm op!
Het is een ramp!
lk dacht dat jullie niet bij de militie gingen.
Klopt.
We kwamen gewoon even kijken hoe jullie het maakten.
Waarom zijn jullie hier?
Waar blijven mijn versterkingen, verdorie?
Haal meneer Phelps!
lk zei jullie niet te komen.
Waarom gehoorzaamden jullie me niet?
Wanneer? lk...
Mijn brief.
Er was geen brief.
-Wat? -Er was geen brief.
lk zond drie koeriers naar Webb.
-Een die Magua heet, is aangekomen. -Hij had geen brief.
-Weet Webb niet dat we belegerd worden? -Nee.
Hij weet zeker niet dat hij versterkingen moet sturen.
-Wat is er met u gebeurd? -Op George Road. Een aanval.
We maken het goed.
-Alles in orde? -Ja.
Wat gaat hier gebeuren, papa?
-Alles komt goed. -Magua liet ons in de val lopen.
Achttien doden.
Deze mannen kwamen ons te hulp. Ze leidden ons hierheen.
Bedankt.
Heeft u iets nodig?
Mogen we wat hoorntjes kruit van uw voorraad nemen?
En wat voedsel?
U verdient het.
Juffrouw Cora, hoe gaat het?
Dag, meneer Phelps.
Mevrouw McCann haalt wat droge kleren voor u.
Dank u.
Ga met je zus mee, Alice.
Het komt goed, meisje.
Het komt goed.
Mag ik naar de situatie informeren...
aangezien ik de Franse werktuigen heb gezien vanaf de kam?
Het zit zo dat zijn wapens groter zijn dan de mijne en hij er meer heeft.
Hij houdt ons bezig, terwijl zijn troepen elke dag 30 m loopgraaf graven.
Zodra die loopgraven 200 m van 't fort en binnen bereik zijn...
laat hij mortieren van 40 cm komen, gooit hij explosieven over onze muren...
en verpulvert hij ons.
Het schijnt dat ze op 300 m zitten.
Als ze 30 m per dag graven, hebben we drie dagen.
Verdorie.
lemand van hier kan zo naar Webb rennen.
Drie dagen volstaan niet om in Albany versterking te gaan halen.
Webb is niet in Albany.
Hij ging twee dagen geleden met het 60e naar Fort Edward.
Webb is in Edward?
Ja, meneer.
Da's op maar 20 km afstand.
Hij kan hier over twee dagen versterking hebben.
Kies iemand uit. Majoor Heyward zorgt voor 'n afleidingsmanoeuvre.
lk stel een bericht op.
Kapitein Beams spoort u op en geeft dat later aan u.
lets anders.
Camerons hut. Een grenshut. Die zag ik gisteren.
Verbrand, iedereen vermoord. Ottawa's, bondgenoten van de Fransen.
En?
Het was een bende.
Dat betekent dat ze aan beide zijden van de grens gaan aanvallen.
Bedankt, meneer.
De mensen hier, Mohawks, kolonisten, hebben daar familie!
Da's alles, meneer!
Het was gebeurd. Niemand bleef gespaard.
Die overwegingen zijn ondergeschikt aan de belangen van de Kroon.
Een vreselijk kenmerk van de oorlog hier in Amerika, majoor Heyward.
U kunt u beter richten op uw taak om Frankrijk te verslaan.
Dat hangt van een koerier naar Webb af.
lk geef je drie ossen voor een feestmaal.
Morgen zing ik het oorlogslied met je...
bij het Grote Raadsvuur.
Hoe maken je Engelse vrienden het?
De Engelse bevelhebber, Webb, gaat naar Fort Edward met 't 60e regiment.
Hij weet niet dat mijn vaders leger Fort William Henry aanvalt.
Slaagde Magua?
De andere twee koeriers stierven in het bos.
Nu zal Munro wel weten dat zijn bericht niet aangekomen is.
Hij zal er nog een sturen.
Grijshoofd probeert 't.
Vier of vijf, onder wie twee vrouwen, gingen het fort binnen.
Grijshoofds kinderen waren in Magua's handen. Ze ontsnapten.
lk krijg hen weer in handen.
Waarom haat je Grijshoofd, Magua?
Wanneer Grijshoofd dood is, zal Magua zijn hart eten.
Voordat hij sterft, zal Magua zijn kinderen doden...
opdat Grijshoofd weet dat zijn nageslacht voor altijd verloren is.
Juffrouw Cora?
-Een heer voor u. -Juffrouw Munro.
Mag ik?
Het zal doorweken en dan strak gaan staan.
Bedankt, juffrouw.
Klaar met het verleiden van juffrouw Munro?
Er is werk aan de winkel.
Waar kijkt u naar?
lk kijk naar u, juffrouw.
Munro weigerde te geloven wat er gebeurde.
Hij wil het niet eens horen.
Nou, hij zal wel moeten.
Tref elkaar bij het westelijke bastion. lan, Sharitarish, Ongewasgone en William.
Een dicht weefsel.
Zijde. Nog 40 m.
Hoe weet ik dat 't geen rooftocht van gewone dieven was?
De hut is aangevallen door 'n bende die met de Fransen vocht.
Ze snellen zuidelijk langs de grens, vallen boerderijen en Mohawk-dorpen aan.
Alle mannen zitten hier vast.
lk wil meer bewijs dan de mening van één man...
voordat ik de verdediging verzwak en de militie ontbind.
Chingachgook denkt hetzelfde over de rooftocht.
Hun meningen zijn de bijbel.
Uw fort houdt stand of valt, afhankelijk van Webbs versterkingen...
kolonialen veranderen er niets aan.
lk ga over militaire zaken. Niet jij!
Uw oordeel telt niet zwaarder dan hun recht dat overeengekomen is...
met Webb om boerderijen en gezinnen te verdedigen.
Majoor Heyward was er.
Hij zag Camerons hut. Hij zag hoe het was.
Wat zag u precies, majoor?
lk zag niets dat me zou doen concluderen dat het anders was dan...
een rooftocht van wilden.
Je liegt!
Majoor!
Montcalm is een soldaat en heer, geen slager.
Dat kunt u makkelijk zeggen.
't Zijn hun vrouwen en kinderen, niet de uwe!
-Je vergeet jezelf! -We vergeten Webbs belofte niet.
Britse beloften worden nagekomen.
lk ontbind de militie niet. lk wil meer bewijs dan het woord van één man.
Nathaniels woord was lange tijd goed voordat u hier kwam.
De bijeenkomst is afgelopen! De militie blijft!
Regeert de Engelse wet niet meer?
ls die vervangen door absolutisme?
Met 'n onbetrouwbare Engelse wet...
kunnen ze beter zelf vrede sluiten met de Fransen.
-Da's opruiing! -Da's de waarheid!
lk laat je dit fort uitgooien!
Ooit zullen we flinke ruzie krijgen.
Degene die aanzet tot of pleit voor het verlaten van 't fort...
krijgt de strop voor opruiing.
Wie we pakken bij 'n ontsnapping, de kogel voor desertie.
Mijn besluit staat vast. Eruit!
lk wilde je spreken.
Praat met Duncan, Cora. 't Moet me lukken.
lk kan geen nietig schoolmeisje zijn.
lk ga kijken of meneer Phelps iets nodig heeft.
Sorry, ik wilde niet...
Cora, wanneer we terug zijn in Engeland...
getrouwd en ver van deze plaats...
zal wat hier gedaan en gezegd moest worden niets uitmaken.
Dat weet ik zeker.
Duncan, ik beloofde je een antwoord. Je vereerde me...
met je volharding en geduld.
Maar dit is mijn besluit:
Liever bega ik de grootste fout dan dat ik afstand doe van mijn mening.
Zie dit alsjeblieft als mijn definitieve antwoord.
Het is nee.
lk begrijp het.
Ja, Nathaniel, maar jij wilde hier niet zijn.
Dat klopt. Toen zag ik het zo en nu zie ik het zo.
lan, als ik familie in de dorpen had, zou ik zeker al lang weg zijn.
Wat doen we met het feit dat de Kroonwet geldt?
lk geloof dat als ze hun wet opzij schuiven zoals en wanneer ze wensen...
hun wet niet langer rechtsgeldigheid heeft over ons.
't Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.
Onder zo'n juk wil ik niet leven. lk blijf hier dus niet langer.
Wie 't fort verlaat, kan de kogel krijgen...
dus iedereen moet beslissen. Zij die gaan, moeten over een uur hier zijn.
Door de noordelijke uitvalpoort.
Ga naar het oostelijke deel van 't moeras, tot je het Franse piket passeert.
Koers naar het noorden over de kam, ga dan naar het zuidoosten.
Sla in Little Meadow links af en je hebt geen last van de voorpost en vechters.
lk had veel eerder weg moeten gaan.
Geen familie, kapitein.
lk dacht dat we zouden blijven en helpen.
lk dek jullie vanaf het dak van het bastion.
Ga je niet met ons mee?
lk heb een reden om te blijven.
Draagt die een gestreepte rok en werkt die in de ziekenboeg?
Ja. Sorry, hoor...
maar ze is 'n mooiere reden dan jij, Jack Winthrop.
Loop snel, jullie moeten de Franse buitenpost bij zonsopkomst passeren.
Succes, Jack.
-Ongewasgone, blijf jij? -Ja.
Er zijn te veel Fransen.
We zijn met weinigen om te vechten. Niet te veel om te sterven.
We hebben ons woord gegeven aan onze Engelse vaders.
Blijf staan waar je bent!
Ga opzij.
Arresteer hem.
Waarom nemen ze mijn blanke zoon gevangen?
lk hielp Jack en de anderen vertrekken.
Blijf staan.
Dit is jullie gevecht niet.
lk hou van jou en van mijn broer.
Jullie moeten deze plaats nu verlaten.
Wat gaan ze met mijn blanke zoon doen?
Hij redde ons. We leven alleen dankzij hem.
De man moedigde de kolonialen aan te deserteren...
hier, in mijn aanwezigheid!
-Meneer! -Hij is schuldig aan opruiing.
Ze moeten 'm berechten en ophangen als 'n boef...
afgezien van wat hij voor mijn kinderen deed.
Maar hij kende de gevolgen en bleef.
Zijn dat de daden van een boef?.
Duncan, doe iets.
Hij wist welke straf op z'n daden stond. Hij moet boeten zonder je te laten bedelen.
Je weet dat hij me niet zou sturen. Je hebt gelogen over wat je zag.
't Ging bij de boerderij zoals Nathaniel zei.
Maar met te weinig zekerheid om de Britse belangen opzij te zetten.
Wie gaf deze...
kolonialen 't recht om te oordelen over Engelands beleid...
op haar eigen grondgebied en te gaan en staan...
zonder enige toestemming?
Ze leven niet met jouw welbevinden!
Ze leiden een zwaar leven in de wildernis...
en begraven hun kinderen onderweg.
Je verdedigt hem omdat je verliefd op hem bent geworden!
Je bent een man met enkele bewonderenswaardige kwaliteiten.
Maar welbeschouwd zat ik fout toen ik zo goed over je dacht.
lk zou alles doen om te voorkomen dat je lijdt.
Maar hij is schuldig aan opruiing en valt onder militair recht...
zonder pardon.
Als dat 't recht is, hoe eerder Franse wapens...
het Engelse leger uit Amerika schieten, hoe beter het voor deze mensen is.
-Je weet niet wat je zegt! -Nou en of!
lk weet precies wat ik zeg!
Als dat opruiing is, ben ik ook schuldig aan opruiing.
Ze gaan je ophangen.
Waarom vertrok je niet toen je de kans had?
Omdat degene die mij interesseert hier is.
Wat kan ik doen?
Webbs versterkingen komen of niet.
Als ze niet komen, valt het fort in Franse handen.
Blijf in dat geval dicht bij je vader.
Blijf dicht bij hem.
De Franse officieren zullen proberen de Engelse officieren te beschermen.
Nee. lk zal je vinden.
Niet doen.
Beloof me dat.
De hele wereld is één gevaar, hè?
Wat is er?
Denk aan wat ik je zei.
Blijf dicht bij je vader en de officieren.
Compagnie! Linksom!
Kolonel Munro. lk heb u leren kennen als een galante tegenstander.
lk ben blij u te leren kennen als een vriend.
Mijn genoegen, Monsieur le Marquis.
U heeft alles al gedaan wat nodig is voor de eer van uw prins...
maar nu verzoek ik u te luisteren naar vermaningen van menselijkheid.
Overweegt u mijn voorwaarden voor uw overgave.
Misschien reikt de kijker van de generaal tot de Hudson...
en begrijpt hij de omvang en grootsheid van Webbs leger.
Mijn verkenners onderschepten dit bericht voor u.
Kapitein de Bougainville.
''Voor kolonel Munro:
''Meneer, het spijt me u te moeten meedelen dat ik geen mannen heb...
''om u te hulp te komen.
''Het is onmogelijk. lk adviseer u over overgave te onderhandelen.
''Uw Jerome Webb, Fort Edward.''
Dit is Webbs handtekening. lk ken het humeur van onze mannen.
Liever dan de oorlog door te brengen op 'n Franse schuit in Hudson Bay...
zouden ze zich doodvechten.
U hoorde het antwoord, Monsieur le Marquis.
lk verzoek u het doodsvonnis van zovelen niet te ondertekenen vóór u luistert...
naar wat ik heb te zeggen.
Gaat u door.
Uw mannen zullen niet gevangen genomen worden. Ze zijn vrij...
zolang ze maar terugkeren naar Engeland, niet langer op dit continent vechten...
en de civiele militie terugkeert naar de boerderijen.
Hun wapens?
Ze mogen het fort volledig gewapend verlaten.
Mijn vlag?
Neemt u die eervol mee naar Engeland.
Staat u me toe mijn officieren te raadplegen.
Nooit gedacht dat ik dit zou meemaken.
-'n Brits officier, bang 'n ander te helpen. -Webb kan in de hel branden.
Wij gaan terug en delven onze graven achter dat bolwerk.
Men denkt dat dood en eer hetzelfde zijn...
maar vandaag heb ik geleerd dat dat soms niet zo is.
Meneer?
ls de strijdbijl tussen de Britten en m'n Franse vader begraven?
Ja.
Geen krijger heeft een scalp en de blanken worden vrienden.
Mijn meester bezit deze grond en ik moet...
de Engelse bezetters wegjagen.
Ze hebben toegestemd te vertrekken, dus noem ik ze niet langer vijanden.
Magua wilde de bijl met bloed kleuren. Hij is nog schoon.
Alleen als hij rood is, zal hij hem begraven.
Zo veel zonnen gingen op sinds Magua in oorlog is.
Waar is die zon?
Magua is de zoon van zijn volk en hij kwam om velen van hen te leiden!
Magua is echter machtig bij zijn Huron-mensen en anderen hier, ik weet 't.
Magua's dorp en wigwams werden verbrand.
Magua's kinderen werden gedood door de Engelsen.
lk werd slaaf gemaakt door de Mohawks, die voor Grijshoofd vochten.
Magua's vrouw dacht dat hij dood was...
en werd de vrouw van een ander.
Allemaal Grijshoofds schuld.
Ten slotte werd Magua bloedbroeder...
van de Mohawks, om vrij te zijn.
Maar in zijn hart blijft hij een Huron!
Zijn hart zal weer geheeld zijn op de dag dat Grijshoofd...
met zijn hele nageslacht dood is.
Denkt de bevelhebber van Canada dat de Engelsen de voorwaarden respecteren?
Kolonel Munro respecteert het akkoord, maar generaal Webb niet...
en hij stuurt zijn soldaten niet weg.
lk ben bang hen te laten gaan, maar dat moet...
ik zal weer tegen dezelfde mannen moeten vechten als ik naar Albany ga.
Monsieur, het fort is van u.